Subtitles credit : MBC America Subtitle brought by ADSkingofbeer
[Episode 23]
Nona Min Chae Won, aku tidak tahu kalau kau lancang seperti ini.
Maaf?
Kapan kau memposting tulisan itu?
Aku baru saja melihatnya. Aku tidak melakukannya.
Dan apa itu soal keranjang permen?
Keranjang permen?
Aku tidak mengirimkannya padamu tapi di kartunya ada namaku.
Apa?
Kupikir Nona Min Chae Won, kau berbeda dengan apa yang kupikirkan sebelumnya.
Apa maksudmu?
Kau pasti tahu apa maksudku.
Tuan Lee Se Yoon...bukan Tuan Direktur..
Aku kecewa.
Kurasa aku sudah salah menilaimu.
Permisi.
Dia tidak mengirimkan permennya?
Lalu apa seseorang sudah menjebakku?
Kudengar dia mengirimkan sekeranjang permen padamu,...
...meski begitu kurasa itu adalah pekerjaanmu sendiri.
- Semua orang membicarakannya. - Pekerjaanku sendiri?
Mungkin kau melakukannya sendiri untuk menunjukkan kedekatanmu dengannya.
Jadi kau yang melakukannya.
Apa kau punya bukti?
Kalau kau mendengarkanku, kau tidak perlu merasa seperti orang bodoh.
Kau benar-benar melakukannya.
Bagaimana bisa kau merencanakan hal seperti ini?
Karena aku putus asa.
Saat kau putus asa, kau tidak peduli dengan apapun juga.
Yang aku pedulikan saat ini hanyalah untuk membuat Se Yoon menjadi milikku.
Joo Ri!
Keluar dari pekerjaanmu sebelum kau kehilangan muka.
Kau berlama-lama berada di sekitarnya membuatku kesal!
Apa?
Ini hanya sebuah awal.
Ketika aku mulai serius, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Jadi menghilanglah dari pandangannya.
Lakukan apa yang kau inginkan. Aku tidak akan tinggal diam.
Wanita itu!
[Lee Se Yoon]
Nomor yang anda hubungi tidak aktif...
Ini Chae Won.
Aku menelpon untuk menjelaskan kesalahpahaman.
Bukana aku yang melakukan soal keranjang permen dan memposting tulisan itu.
Nona Kim Joo Ri yang melakukan semuanya.
Sebenarnya dia adalah mantan adik iparku.
Apa yang sedang kulakukan sekarang?
Seperti anak kecil. Chae Won, kau bodoh sekali.
Apa gunanya mencari-cari alasan?
Se Yoon.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Itu.
Maaf aku tadi sudah marah kepadamu,...
...mengetahui bahwa kau bukanlah pria semacam itu. Maafkan aku.
Kurasa aku bukanlah diriku akhir-akhir ini.
Aku penasaran.
Apa yang terjadi?
Aku yakin pasti terjadi sesuatu.
Apa kau tidak bisa mengatakannya?
Sebenarnya...
Nanti. Aku akan mengatakannya nanti.
Permisi.
Lee Se Yoon.
Ini ibu mertua Chae won.
Ibu mertua Min Chae Won? Ada apa menelponku?
Ibu, apa Ibu gila? Ini waktunya untuk tetap diam.
Kenapa Ibu harus menemuinya? Apa yang Ibu pikirkan?
Ibu punya ide. Kau duduk sajalah.
Bangun dan pulanglah sekarang juga!
Hei.
Ibu akan merubah image Ibu, kenapa?
Apa maksudnya?
Ibu punya ide. Duduk sajalah dan nikmati permainan.
Ibu sudah memeras otak seharian untuk memikirkan sebuah rencana. Jadi diamlah.
Dia datang. Ibu tutup.
Oh, hai.
Aku datang karena kau memaksa tapi aku sedang sibuk.
Aku harus kembali ke kantor secepatnya.
Tentu saja. Aku bukan wanita yang bodoh begitu.
Aku ingin bertemu denganmu karena Chae Won.
Ayo duduklah.
Silahkan duduk.
Maksud dari kedatanganku kemari tidak lain...
...adalah untuk memintamu untuk menjaganya.
Maaf?
Kau mungkin sudah berpikir kalau aku adalah ibu mertua yang jahat,...
...tapi aku punya beberapa alasan.
Mungkin kau berada di pihaknya, tapi butuh dua orang untuk menari Tango.
Dalam pertengkaran, kedua belah pihak sama-sama salah.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Aku tidak bermaksud mencari-cari alasan.
Tolong jagalah dia dengan baik.
Putraku menikah lagi baru-baru ini.
Sekarang karena dia menikah,...
...aku mulai mengkhawatirkan Chae Won.
Meskipun mereka tidak ditakdirkan untuk berjodoh,....
...kuharap dia akan bertemu dengan pria yang baik dan hidup dengan bahagia.
Pikiran-pikiran tentang dia membuat hatiku sakit dan aku tidak bisa tidur nyenyak.
Kita lupakan masa lalu.
Kuharap dia bisa hidup dengan bahagia sama seperti putraku.
Itu saja yang kuharapkan.
Aku agak terkejut karena kau mengatakan itu.
Aku tidak tahu bagaimana kau berpikir tentangku,...
...tapi aku bukan seorang wanita jahat.
Aku benar-benar mengharapkan kebahagiaannya.
Jadi, kapan kalian berdua akan menikah?
Kami tidak dalam hubungan semacam itu.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kalian saling jatuh cinta?
Selamat siang.
Hai. Aku mencari cincin.
Apa untukmu?
Tidak. Untuk seorang wanita.
Kurasa untuk istrimu.
Ya.
Boleh kutanya berapa usianya?
Dia sekitar 40 tahunan. Apa yang kau sarankan?
Aku mengerti. Tunggu sebentar.
Bukankah itu Hyo Dong?
Apa yang dia lakukan disana?
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu...apa yang ibu lakukan disini?
Ibu dalam perjalanan pulang dari membeli makarel, dan Ibu melihatmu disini.
Oh.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Bukankah itu cincin untuk wanita?
Maaf?
Ya, begitulah.
Kenapa kau memakainya di jarimu?
Itu.
Aku sedang berkeliling untuk membelikan Ibu sebuah cincin.
Untukku?
Ya. Aku membuatmu khawatir akhir-akhir ini dan aku minta maaf karenanya.
Kau tidak perlu mengatakan maaf di antara orang tua dan anak.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Ini cantik sekali. Bukankah ini giok?
Ya.
Cantik sekali!
Benar. Warnanya cantik.
Oh! Ini cocok di jariku seolah-olah ini dibuat untukku.
Aku tahu. Itu terlihat sempurna padamu.
Aku tidak pernah bermimpi tapi... sungguh suatu keberuntungan.
Terima kasih, Hyo Dong.
Sama-sama.
Tunggu.
Kenapa?
Cafe-nya masih ditutup. Apa mungkin ini belum terjual?
Aku tidak tahu.
Rubah itu pasti sudah pergi ke Amerika sekarang.
Mungkin dia menggoda pria-pria naif dengan rayuannya.
Ibu menyelamatkanmu dari rubah itu.
Kau harus berterima kasih pada Ibu selamanya.
Ini cantik sekali.
Ini adalah hari keberuntunganku!
Ayo pergi, Ibu.
Ya, ayo pergi.
Bukankah dia menyakinkanku bahwa dia akan bersikap tegas padanya?
Ada apa dengannya?
Seperti tikus yang menghadapi kucing. Aku kesal sekali.
Kenapa aku harus menghindarinya saat aku tidak bersalah?
Biarkan saja orang berkata apa yang mereka inginkan. Aku akan bersikap terhormat.
Chae Won, ini bukan seperti dirimu.
Apa tidak apa-apa keluar di saat jam kerja?
Aku ada tugas luar.
Apa yang Ibu bicarakan dengannya?
Sudah Ibu bilang. Ibu menemuinya untuk merubah image.
Jadi sebenarnya apa maksudnya?
Sebelum dia tahu tentang hubungan kita,...
...jika Ibu menunjukkan padanya sisi manusiawi Ibu,...
...dia merasa tidak begitu dikhianatimu.
Ibu harus melakukan semua yang Ibu bisa.
Apa Ibu pikir dia nanti akan berpikir lebih baik tentang ibu?
Tentu saja. Ibu sudah berakting dengan begitu bagus.
Benarkah?
Kau tahu Ibu ini cukup banyak akal.
Oh, kau sudah disini!
Apa kau menunggu lama?
Tidak. Aku baru saja sampai.
Oh.
Kenapa Ibu menelponku?
Ibu rasa kau merasa kecewa karena bulan madumu dibatalkan.
Jadi Ibu ingin memberikanmu semangat.
Kita makan malam di luar bersama Chul Goo.
Dan kita pergi menemui dokter.
Dokter? Kenapa?
Disana ada dokter ahli yang sudah kukenal selama 20 tahun
Dia dokter ahli kandungan.
Kau tidak muda lagi, dan untuk memiliki bayi...
Aku tidak ingin memiliki bayi.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kubilang aku tidak akan memiliki bayi.
Omong kosong apa itu?
Jika kau menikah, kau harus meneruskan garis keluarga.
Aku tidak menikahinya untuk menjadi rahim pengganti.
Rahim pengganti?
Jaga ucapanmu!
Apa itu sesuatu yang bisa kau katakan padaku?
Tidak bisa kupercaya--
Tidak bisa dipercaya!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa makan di luar dengan mood begini. Permisi.
Siapa dia itu sebenarnya?
Dia adalah orang gila!
Apa yang terjadi?
Ibu memintanya untuk menemui dokter terkait masalah kehamilan,....
...dan dia bilang, "aku bukan rahim pengganti!" Dia berdebat dengan Ibu, menatap Ibu dengan pandangan galak.
Tidak bisa dipercaya.
Lepaskan aku!
Rahim pengganti?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada Ibu mertuamu?
Apa kau menyalahkanku?
Bukan begitu.
Aku tidak ingin punya bayi.
Jika kau berpikiran yang sama seperi Ibu, ayo kita bercerai.
Ini kurang dari seminggu sejak kita menikah.
Bagaimana bisa kau dengan mudahnya mengatakan itu?
Apa kau pikir pernikahan adalah lelucon?
Maaf, aku salah bicara.
Tapi aku benar-benar tidak ingin mempunyai bayi.
Kenapa? Kenapa kau tidak menginginkannya?
Aku adalah anak hasil perselingkuhan. Aku tidak ingin meneruskan gen-ku pada anak-anakku.
Apa?
Aku tidak ingin meneruskan darah kotorku pada anak-anakku!
Jika aku bisa,...
...aku akan mengganti darah kotorku. Aku tidak bisa meneruskannya pada anakku!
Jangan menangis.
Apa kabar?
Hai.
Apa kau sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau bahkan tidak menatapku.
Apa kau merasa sakit hati kepadaku?
Tidak. Kukira kau menyimpan dendam terhadapku.
Tidak.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Soal apa?
Pagi itu, aku salah masuk ke kamarmu dan....
...aku tidur di kasurmu.
Itu adalah kesalahan.
Aku sudah melupakan semuanya, jadi tidak perlu dipikirkan.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Ya.
Apa kabar?
Hai, nona-nona!
~ Jauh di dasar lembah ditinggalkan dengan luka peperangan,~
~ Jauh di lembah di tempat yang cerah, ~
~ Lapuk oleh angin dan hujan, ~
~ Sebuah nisan tak dikenal berdiri sendiri. ~
~ Kehilangan seorang teman dalam pangkuan,~
~ Di bawah langit yang jauh ~
~ Nisan itu tertutupi seluruhnya oleh lumut, ~
~ Dalam kerinduan untuk pulang. ~
Tuan Kang!
Tuan Kang, ada apa?
Ada apa? Apa kau sakit?
Nona Uhm...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi padamu tadi?
Kenapa kau menangis begitu sedih seperti itu?
Aku masuk ke kamarmu tidak sengaja, aku serius.
Seandainya aku punya keinginan kotor padamu,
...Tuhan akan menghukum mati aku.
Aku berdebat dengan kakakmu malam sebelumnya,...
...jadi aku kelelahan dan...
Kubilang itu tidak apa-apa!
Aku adalah korban dan kubilang aku tak apa-apa. Berhenti khawatir dan bersikaplah seperti laki-laki.
Apa kau benar-benar tak apa?
Berapa kali harus kuulangi?
Aku baik-baik saja!
Jadi tolong jangan khawatir.
Bagaimana bisa kau baik-baik saja?
Seorang pria tidur di kasurmu.
Seorang pria?
Kau bukan seorang pria.
Bukan seorang pria? Lalu apa aku ini wanita?
Kau cukup tua untuk memiliki seorang cucu.
Pria? Ayolah.
Aku permisi dulu.
Jadi aku bahkan bukan seorang pria di matanya.
Dia membunuhku dua kali.
Panas!
Dia begitu...
Kenapa kita semua berkumpul disini?
Tidak tahu.
Hyo Dong, semuanya sudah datang.
Terima kasih sudah datang. Sebelum aku bicara pada Ibu dan Ayah,...
...kurasa aku harus meminta pendapat kalian terlebih dahulu.
Kelihatannya dia akan memberikan pengumuman penting.
Aku tahu. Entah kenapa aku punya firasat buruk.
Tolong tenanglah.
Ada apa ini?
Aku akan segera menikah lagi.
- Menikah lagi? - Menikah lagi?
Menikah dengan siapa?
Hei. Tolong diamlah.
Kau akan menikah dengan siapa?
Tentu saja, Choon Hee.
Apa?
Tapi dia kembali ke Amerika.
Benar. Cafe-nya ditutup.
Dia masih ada di Pa Joo.
Apa?
Lalu apa dia berpura-pura menutup cafe-nya?
Ibu berada di langit ke sembilan berpikir kalau Nyonya Yang pergi selamanya.
Angin kencang akan bertiup di keluarga kita.
Jadi aku ingin meminta kalian untuk mendukung pernikahanku dengannya.
Aku menentangnya.
Aku juga.
Aku juga menentang hal itu.
Aku lebih tidak bersedia untuk mendukungmu.
Dia mungkin adalah teman kencan yang baik tapi sebagai istri...
Karena Ibu dan semua wanita disini sangat tidak menyukainya,...
Aku tidak bisa berkata aku mendukung itu.
Kalian sangat tidak kooperatif.
Bukan begitu. Ini untuk kedamaian keluarga.
Baiklah. Karena kalian semua menentangnya. Aku akan menyerah.
Bagus. Itu keputusan yang tepat.
Benar. Kau membuat keputusan yang sulit.
Dia melepaskan cintanya demi keluarga. Beri dia tepuk tangan meriah!
Tepuk tangan untuknya!
Sebagai ganti karena sudah melepaskannya,...
...aku akan berpartisipasi dalam kompetisi untuk memperebutkan warisan.
Tidak boleh!
Itu tidak mungkin!
Chae Won akan keluar dari pekerjaannya dan bergabung denganku.
Dan juga, Ayah sudah menganggap Chae Won sebagai pewarisnya.
Sempurna. Kami akan memenangkan warisan sebesar 10 milyar.
Hyo Dong!
Itu tidak masuk akal!
Kesepakatan selesai.
Tunggu, tunggu.
Kau tidak boleh pergi di tengah-tengah pembicaraan.
Benar. Kau tidak sabaran.
Ayo duduklah dan kita bicara dari hati ke hati.
Ya. Pertemuan baru saja dimulai.
Kami minta waktu 10 menit.
Semua keluarga Uhm dan para istri, silahkan ikut ke kamarku.
Aku Nona Uhm.
Aku salah satu keluarga Uhm, Uhm Ki Choon.
Aku menjatuhkan mereka dalam satu kali pukulan.
Ini seperti petir di siang bolong.
Aku tahu. Jika Hyo Dong dan Chae Won bergabung dalam kompetisi, mereka pasti akan menang.
Itu pasti.
Tidak! Kita harus menghentikan mereka bagaimanapun caranya.
Tenanglah!
Hanya ada satu kesimpulan...
...diantara dua pilihan.
Menerima Nyonya Yang sebagai keluarga dan menyelamatkan 10 milyar.
Atau melupakan soal uang itu dan menolak Nyonya Yang.
Ini pilihan yang sulit.
Aku tahu.
Kita tidak punya waktu.
Kita pilih dengan mengacungkan tangan.
"Aku akan menyerahkan 10 milyar dan menolak Nyonya Yang."
"Aku akan menerima Nyonya Yang dan mempertahankan warisan."
Ya.
Kau masih di kantor?
Aku kerja lembur untuk bisa makan malam denganmu.
Benarkah?
Ya.
Maafkan aku.
Kalau begitu traktir aku minum.
Baiklah.
Ayo kita istirahat makan malam.
Baiklah.
Kurasa kau berbeda dari apa yang pernah kupikirkan.
Aku kecewa.
Bagaimana bisa dia memperlakukanku seperti seseorang yang menggunakan trik murahan?
Dia terlalu kejam.
Tidak. Ini bisa dipahami.
Aku terlalu banyak mengandalkannya. Ini demi kebaikan.
Ya, ini demi kebaikan.
Hong Ju, kita bisa bicara?
Kemana dia pergi meninggalkan anak anjingnya sendirian?
Aku tidak ingin mempunyai bayi.
Aku tidak menikahi Chul Goo untuk menjadi rahim pengganti.
Apa dia menggunakan kontrasepsi?
Shush! Diam.
Ibu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu datang untuk berbicara denganmu dan...
...Ibu melihat lacinya terbuka, jadi Ibu menutupnya.
Laci-laci ini juga terbuka.
Ibu masuk kekamarku tanpa seijinku dan membongkar laci-laciku.
Ibu tidak punya sopan santun?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Ibu tidak melakukan apa-apa.
Karena kau bilang kau tidak akan mempunyai anak,...
...Ibu penasaran apa kau menggunakan kontrasepsi.
Maaf, Ibu sudah berlebihan.
Keluar dari sini sebelum aku menelpon Polisi!
Apa? Polisi?
Ibu tidak seharusnya masuk ke kamarku tanpa ijin!
Beraninya kau berteriak padaku?
Kamarmu? Ini juga kamar putraku.
Apa aku harus meminta ijin darimu setiap kali masuk kesini?
Apa kau gila? Kenapa kau berteriak?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Apa yang terjadi, Bu?
Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba menangis dan mulai berteriak.
Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi?
Rasanya aku seperti sedang diawasi. Aku tidak bisa bernapas.
Rasanya seperti jantungku akan meledak.
Kumohon tinggalkan dia sendiri.
Dia butuh istirahat.
Nona...
Dia benar-benar agak terlalu aneh.
Apa lagi?
Ibu tidak mengatakan sesuatu yang buruk. Tapi dia menangis dan berteriak.
Ibu membongkar laci-lacinya.
Ibu melakukannya, tapi itu bukan sesuatu yang bisa membuatnya benar-benar gila.
Kurasa dia adalah orang gila.
Ibu!
Kau menakutiku!
Apa Ibu lupa dengan janji Ibu?
Ini masih terlalu dini untuk bertengkar dengan menantumu!
Bertengkar? Ibu adalah korbannya kali ini.
Chul Goo, Chul Goo!
Kelihatannya dia memang agak gila.
Kau masih ada pekerjaan?
Ya.
Bagaimana lukamu? Lebih baik?
Ya.
Permisi.
Kemana kita akan pergi?
Bagaimana kalau ke bar yang waktu itu?
Baiklah.
Kalau begitu kita pergi kesana.
Baiklah
Pengiriman makanan.
Apa dia sudah pulang dari kantor?
Mungkin seharusnya aku menelponnya.
Ya, Ibu.
Kau dimana?
Aku akan pergi minum dengan Joo Ri sepulang kerja. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Bersenang-senanglah berkencan dengan Joo Ri. Mengerti?
Sampai ketemu di rumah.
Aku sedikit terlambat.
Tunggu dulu.
Apa kabar?
Siapa namamu? Ada di bagian mana?
Saya Min Chae Won, ahli gizi di cafeteria.
Ahli gizi Min Chae Won?
Ya. Saya minta maaf soal hari itu.
Saya meminta maaf lagi.
Mungkin kau harusnya minta maaf terlebih dahulu pada orang-orang terdekat yang kau sakiti.
Maaf?
Aku permisi.
Minta maaf dahulu dengan orang-orang terdekat?
Apa maksudnya?
Apa ini semua?
Ya Tuhan. Apa ini semua?
Oh ya ampun. Hyo Dong?
Lilin yang menyala mewakili perasaanku padamu.
Hyo Dong.
Aku ingin melamarmu secara resmi.
Kumohon jadilah istriku.
Kenapa kau tidak menjawab?
Choon Hee, maukah kau menikah denganku?
Jadilah wanitaku.
Ya, Hyo Dong.
Terima kasih.
Yang terbaik belum datang.
Oh.
Hyo Dong.
Aku ingin memasangkannya sendiri di jarimu.
Bolehkah aku meminta tanganmu?
Aku mempersiapkan cincin ini secara diam-diam.
Jangan melepaskannya dari jarimu.
Baik. Aku tidak akan terpisah dengan cincin ini sampai aku mati.
Lihat kalian. Apa kalian sedang syuting film?
Pikirkan umurmu dan berhenti bertingkah kekanak-kanakan.
Kenapa kau jadi menyebalkan lagi?
Kau tidak punya hati nurani?
Apa maksudmu?
Sementara kalian bersenang-senang bersama,...
...bagaimana bisa tidak pernah memperkenalkan seorang wanita padaku?
Kalian berdua membuat kemajuan berkat diriku.
Apa kau tertarik untuk menikah?
Tentu saja.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak tertarik?
Bukankah aku ini seorang pria?
Apa aku berbeda dengan pria-pria lain?
Kau terlalu histeris.
Sesuatu terjadi padamu?
Berhenti bicara omong kosong.
Perkenalkan seorang wanita padaku!
Kau terlihat senang hari ini.
Aku senang. Aku mendapatkan cincin ini.
Apa kau tahu ini apa?
Ini batu giok.
Hyo Dong menyenangkanmu.
Tentu saja. Tidak ada menantu seperti dia.
Aku tidak pernah punya cincin dengan batu dan dia membelikan ini untukku.
Dia bukanlah menantu. Dia seperti anakku.
Dia senang sekali.
Aku tahu. Dia tidak perlu membelikan cincin.
Dia akan sama terkejutnya seperti dia senang sekarang ini.
Hey. Berikan Ibu obat jantung.
Baik.
- Ibu. - Ya?
Tolong ambil ini.
Apa ini? Bukankah ini obat jantung?
Ya.
Kenapa kau memberikannya kepada Ibu?
Silahkan minum. Ini bagus untuk kesehatan Ibu.
Ibu tidak sakit apa pun
Anggap saja sebagai suplemen.
Benar. Ini bagus untuk kesehatan Ibu. Ayolah.
Ada apa dengan kalian semua?
Makan saja.
Halo?
Ini aku.
Apa lagi?
Bukankah kau sedang bulan madu?
Bulan madu?
Oh, benar. Aku sedang bulan madu.
Bagaimana bisa kau meneleponku? Bagaimana jika istrimu tahu?
Dia pergi berbelanja.
Kau tiba-tiba muncul dalam pikiranku.
Bukankah kau terkejut saat aku menelponmu di hari pernikahanku?
Tentu saja aku terkejut.
Kau seharusnya tidak menelpon mantan istrimu pada hari itu.
Maaf. Aku menyesali dengan apa yang aku lakukan.
Dan juga sama untuk malam ini,...
...jika istrimu tahu kau meneleponku, dia akan sedih.
Ini tidak bisa dimaafkan. Jadi tolong tutup telponnya.
Omelanmu terdengar begitu bagus.
Apa?
Mendengar kau mengomel padaku,...
..aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Aku senang sampai menangis.
Chul Goo, kau sadarlah.
Ya, pasti.
Aku akan kembali sadar.
Kupikir kau mungkin mengkhawatirkanku jadi aku menelponmu. Itu saja.
Baiklah, aku tahu. Sekarang aku tutup.
Tunggu.
Kenapa?
Apa kau baik-baik saja?
Selama kau tidak mengangguku, Aku akan baik-baik saja
Tolong jangan meneleponku lagi. Selamat tinggal.
Chae Won. Sayang.
Semoga dia segera dapat melupakanku
Chae Won.
Apa kabar?
Hai.
Aku sudah mempersiapkan diri untuk berperang hari ini
Aku akan bersamamu. Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih. Karena kau ada disisiku, aku merasa tenang.
Ayo kita berteriak "berjuang" sebelum kita menyerang ke garis musuh.
Benar. Chae Won.
Hyo Dong.
Choon Hee.
Berjuang!
Ayo, ayo masuk.
Ayo masuk.
Bo Reum, apa kau mengantuk?
Ya.
Ayo tidur dengan Kakek.
Ya, pergilah tidur.
Kau mengalami hari yang melelahkan hari ini.
Pergilah tidur sekarang.
Ya, Bu. Selamat malam.
Selamat malam. Boreum.
Aku pulang.
Bukankah itu Hyo Dong??
Hai, Hyo Dong.
Ya. Silahkan masuk.
Ya Tuhan. Lihat siapa ini. Nyonya Yang?
Apa kabar anda?
Bukankah kau seharusnya berada di Amerika?
Atau apa kau kembali?
Dia tidak pergi ke Amerika
Jadi kau telah membodohiku berakting seolah-olah dia kembali ke Amerika?
Mereka hanya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya
Benar. Jangan berpikiran buruk tentang mereka..
Sejak kapan kau berpihak pada mereka?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berlutut?
Ayah..
Ya. Teruskan.
Ibu..
Kami akan menikah. Tolong restui kami.
Menikah?
Ibu! Tolong tenanglah.
Ibu...
Aku memiliki banyak kekurangan, tapi aku akan menjadi istri yang baik.
Wanita terkutuk!
- Bu! - Ibu!
Bu, tenanglah
Aku seharusnya menyadarinya lebih awal.
Kau pikir kau bisa menutup mulutku dengan ini?
- Ibu! - Ibu!
Ibu, tenanglah.
Nenek, tolong jangan lakukan ini.
Kau rubah ekor sembilan! Jadi kau akhirnya mendapatkannya.
Ibu!
Tolong jangan memakai kekerasan.
Lepaskan aku.
Tidak, Bu.
Tidak bisa dipercaya kau tersihir olehnya dan berani menentangku.
Turunkan tanganmu.
Tidak.
Sebelum aku menghabisi rubah itu. aku tidak akan melepaskannya!
Hentikan keributan ini! Turunkan saja tanganmu!
Bibi.
Bibi!
Nyonya Park!
Ya, Nyonya.
Bagaimana kondisinya?
Dia minum obat dan tertidur.
Obat? Untuk hal sepele begitu?
Apa sebelumnya dia seperti itu?
Kenapa kau tidak menjawab?
Apa dia histeris seperti itu sebelum dia menikah?
Tidak pernah.
Ha.
Wanita bodoh itu. Dia juga tidak normal.
Mereka membuatku kesal.
Apa?
Bagaimana bisa kau tidak menelepon ke rumah setelah pergi seperti ini?
Dimana kau? Kapan kau kembali ke rumah?
Aku akan kembali ke rumah.
Bagaimana dengan Hong Ju?
Dia tertidur setelah minum obat
Tolong jangan memprovokasi dia.
Chae Won baik dan lembut, jadi dia menerima semua ucapanmu.
Tapi tidak ada wanita di masa sekarang ini yang seperti dia.
Baiklah.
Aku boleh bertanya sesuatu?
Tentu.
Katakanlah aku seorang putri dari pembunuh atau penjahat kejam.
Apa kau akan memperlakukanku sama seperti sebelumnya?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Jawab pertanyaanku saja
Apa kau akan memperlakukanku sama seperti sebelumnya?
Itu..
Ini akan mempermalukanmu pada awalnya,...
tapi karena bukan kau sendiri penjahatnya
Kupikir aku bisa memperlakukanmu sama saja.
Apa kau yakin?
Kau aneh hari ini..
Jawab saja. Kau tidak akan merubah kata-katamu nanti, kan?
Tidak. Aku tidak akan mengubah kata-kataku.
Terima kasih.
Joo Ri, kau mabuk.
Terima kasih.
Jangan mengubah hatimu. Berjanjilah padaku.
Kau benar-benar aneh akhir-akhir ini.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Apa yang kau bicarakan?
Kelihatannya kau benar-benar menyembunyikan sesuatu dariku.
Mantan pacarmu muncul lagi?
Kuharap itu yang terjadi.
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Bagaimana aku sudah menunggu untuk bisa bertemu denganmu lagi.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Ini sangat tidak adil. Aku tidak bisa berhenti disini. Tidak akan pernah!
Joo Ri, kau mabuk. Ayo pulang ke rumah
Aku tidak mabuk sama sekali.
Ayo kita minum satu botol lagi.
Ayo kita pulang.
Apa anda menelpon layanan supir?
Ya. Terima kasih.
Kemana saya akan mengantar anda?
Kita mengantarnya terlebih dahulu dan kemudian pergi ke Sung Buk Dong.
Alamatnya?
Pyong Chang Dong...
Aku tidak tahu alamat pastinya.
Sebentar.
Joo Ri, dimana alamatmu? Joo Ri!
Dia tertidur lelap.
[Ibu]
Joo Ri?
Apa ini ibunya Joo Ri?
Dia terlalu mabuk untuk menjawab telepon.
Boleh aku bertanya siapa yang menjawab?
Ini Lee Se Yoon, rekan kerja Joo Ri.
Tuan Lee Se Yoon?
Saya tadinya ingin menghubungi anda. Dapatkah saya tahu alamatnya?
Itu...
Bocah itu. Dia pasti sedang tidak waras.
Bagaimana bisa dia mabuk ketika dia seharusnya berhati-hati?
Apa itu mobilnya?
Tuan, kita sudah sampai di rumahnya.
Joo Ri.
Joo Ri, bangun.
Kau sudah sampai di rumah. Ayo keluar.
Baiklah
Apa kau baik-baik saja? Kau bisa berjalan?
Aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkanku dan pergilah saja
Apa kau yakin?
Ya. Pulanglah saja.
Sampai ketemu besok.
Aku tidak membunyikan bel tapi ibu sudah keluar.
Kau gadis bodoh
Bagaimana bisa kau membuatnya mengantarmu pulang?
Bagaimana jika kita bertemu satu sama lain?
Masuklah.
Bukankah itu Chul Goo?
Terima kasih untuk hari ini.
Benar. Itu adalah rumah mertua Chae Won.
Kenapa kau pulang larut begini?
Kenapa dia sangat mabuk?
Aku tahu
Se Yoon, ayo kita minum lagi.
Bangun, anak bodoh.
Aku tidak bisa mati dengan tenang karena kalian berdua.
Ibu tidak bisa istirahat hanya karena dua anak.
Masuk saja. Sungguh memalukan. Masuk.
Masuklah..
Jadi, mantan Ibu mertua Chae Won adalah ibunya Joo Ri?
Dan mantan suaminya adalah kakaknya Joo Ri?
Subtitle credit : MBC America Subtitle brought by ADSkingofbeer
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong